Alors qu'Aang et ses amis arrivent au bord d'un canyon géant, deux groupes de réfugiés leur demandent de l'aide pour traverser. Aang se rend vite compte que ce ne sera pas une tâche facile, les deux tribus étant en conflit depuis près de 100 ans, sans parler de la faune malfaisante qui vit dans le canyon...
Prochaines diffusions
| Date | Heure | Chaîne | |
|---|---|---|---|
| mardi 6 octobre | 09h10 | Canal J | |
| mardi 6 octobre | 09h35 | Canal J | |
| mardi 6 octobre | 10h00 | Canal J | |
| mercredi 7 octobre | 09h10 | Canal J | |
| mercredi 7 octobre | 09h35 | Canal J | |
| mercredi 7 octobre | 10h00 | Canal J | |
| jeudi 8 octobre | 09h10 | Canal J | |
| jeudi 8 octobre | 09h35 | Canal J | |
| jeudi 8 octobre | 10h00 | Canal J | |
| vendredi 9 octobre | 09h10 | Canal J | |
| vendredi 9 octobre | 09h35 | Canal J | |
| vendredi 9 octobre | 10h00 | Canal J | |
| samedi 10 octobre | 09h15 | Canal J | |
| samedi 10 octobre | 09h40 | Canal J | |
| dimanche 11 octobre | 09h15 | Canal J | |
| dimanche 11 octobre | 09h40 | Canal J | |
| lundi 12 octobre | 09h10 | Canal J | |
| lundi 12 octobre | 09h35 | Canal J | |
| lundi 12 octobre | 10h00 | Canal J | |
| mardi 13 octobre | 09h10 | Canal J | |
| mardi 13 octobre | 09h35 | Canal J | |
| mardi 13 octobre | 10h00 | Canal J |